♥ 11 ♥

有民眾攜帶咳嗽藥水到美國，入境時不但被沒收，還被罰美金500元，

問題就出在成分含有鴉片，這樣的咳嗽藥水，在台灣是合法藥物，不過在美國可是屬於第五級管制藥品；

不過仔細看外包裝，中文標示只寫「阿片」，乍看之下根本不知道是鴉片，醫師也表示這是常見的翻譯，

很有可能是藥商，為了不讓民眾發現鴉片成分的作法，

也提醒民眾，攜帶藥物出國，切記攜帶處方簽。

感冒了，不少民眾會喝咳嗽藥水，

只要有處方簽，藥局就可以買的到，含有OPIUM成分的咳嗽藥水，

不過有民眾到美國要入境時，這樣的藥水不但被沒收，還被罰美金500元。

外交部北美司長令狐榮達：

「美國海關看到之後，認為他是有違法攜帶毒品的情況，這位同胞他當然不了解英文，

『OPIUM』指的是鴉片，因為中文標示寫的是『阿片』。」

原來「OPIUM」指的是鴉片，在美國任何含有鴉片成分的，都屬於第五級管制藥品，不能入境，

不過為什麼不寫「鴉片」，而是「阿片」，豈不是誤導民眾？

臺大醫院兒童感染科主任黃立民：「一般『OPIUM』會翻譯成P『鴉片』，我是比較少看到『阿片』，

這種翻譯方式，是不是他不太願意直接翻稱鴉片，免得讓民眾很害怕，這個可能性是有的，

理論上這種藥應該要有處方籤，才是比較正確的。」

其實有鴉片成分的咳嗽藥水，在台灣使用沒問題，

不過醫師提醒，攜帶藥物出國，處方籤不離身，才是最佳自保之道。

------------------------------------------------------------------------------------------

"誤帶違禁藥品"這種事情在留學生家人之間滿常發生的，

如果是發生在LA機場還好，因為機場會講中文的工作人員很多，

大家也對亞洲藥品多有認識，所以通常中藥或是藥品幾乎不會被沒收或是罰款。

但是其他機場就不是這樣了，

為了避免不會講英文的家人在機場受到不尊重的待遇(像之前台灣那個廣告一樣)，

也避免昂貴的中藥材被不懂事的機場人員丟掉，

我們留學生之間流傳著一種藥品卡，目前為止好像都滿好用得。

基本上就是一張照片的Size，左邊是藥品的照片，右邊是藥品名稱+用圖。

現在網路發達，這些資料不管你要哪種語言的翻譯，都可以很輕易得找到，

自己花點時間幫家人把資料準備好，

這樣至少可以減少家人被海關刁難得機會呢!

(中藥很貴的!!)

Case1: 我好朋友的媽咪帶著一堆中藥(大概四萬多台幣呢!)材去瑞士幫小產的她調身體，

結果在機場被海關擋下來，不管她怎樣解釋，

不停的跟工作人員說:Chinese Only，

對方就是不願意理她；

後來在藥材被丟掉之前，有一個新加坡的旅客，過來幫忙處理，

據她媽咪說，那位先生幫她翻譯，

一樣一樣藥材解釋給海關聽，搞了40幾分鐘，

海關才放她走的。

Case2: 很多很多年前，朋友的姑姑帶了一罐保濟丸跟兩三罐的珍珠粉進德州，

珍珠粉是包好的禮盒，要送給我朋友的新婚太太當見面禮，

結果在機場不但被拆得亂七八糟，還被罰了300多塊美金，

重點是把他姑姑嚇得半死，一個老人家被一群高大的美國人包圍著，

不嚇到才怪。口責!!!

昨天看朋友的FB才在講說，她婆婆帶了一堆做月子用的中藥材去澳洲，

結果在機場被丟了一半，真是好可惜喔!

有時候想想，這些海關既然是國家的第一防線，

那是不是更因該多增加知識呢?

畢竟中藥材不是啥"特殊、沒見過"的藥品，

每一年在各個機場，有多有中藥材被海關丟掉呀?!

如果有一個標準，哪一些中藥材可以帶，是不是對大家都會簡單一點呢?!

這樣家長們也不用花那個冤望錢去準被一堆會被丟掉的藥材呢!

生妹妹這一次的坐月子，蔣媽媽準備的一種濃縮中藥，

變成一塊一塊的藥磚，燉雞湯的時候加進去即可，

其實這也是一種很好的替代方式呢!!

(藥磚大概兩塊牛奶糖的大小而已喔!)

如果有需要知道哪裡可以製作藥磚的人，留言給我，我在去問蔣媽媽唷!